Adaptarea Bubuloimare
Africa de Sud 1978 Kwazulu Natal
Tată!
Africa de Sud 2013 Capetown
ZULU
Copii..., copii...
Jacobs!
Copiii continuă să lipsească la Khayelitsha.
Vin tot felul de oameni, stii.
Incă incearcă să confirme. Oricum.
Salut, Dan.
Unde este?
La Grădina Botanică.
Voi lăsa băietii la scoală si voi ajunge chiar acolo...
Tom! Gary!
Hei, glumesti cu mine?
Du-te si pune haine adevărate pe tine.
- Mama m-ar lăsa... - Haideti băieti.
- L-ai sunat pe Brian ? - I-am lăsat mai multe mesaje.
- Sokhela. - Bună.
Fletcher ? Lucrezi in domeniu acum ?
Vreau să mă schimb la seniori.
Iti primesti banii la fel.
Cam cât ar avea ?
20 de ani.
A murit pe la două dimineata, cu multiple răni si nici un glont.
Fără arme, doar o busculadă. A bătut-o cu pumnii până a murit.
Viol ?
Contact sexual.
De viol, o să-ti spun mai târziu.
Asta am găsit asupra-i.
Card de membru la Clubul Video.
Judith...
Botha.
Ce dracu faci ? Sunt eu.
Mă bucur să te intâlnesc, băiete.
- Să vorbim... - Al naibii nebun.
Nu e incărcată.
Ce faci aici ?
Asta-i tot ?
Restul e ascuns in Insulele Cayman.
Ce crezi ?
Acolo trebuie să mergem ca suport la pensie ?
Charles ! Mama ta nu se comportă ca un student.
Are un nou iubit, nu-i asa ?
Dentist.
Mare afacere !
Deci, el este tatăl meu acum ?
Si cum ar trebui să plătesc pentru apartamentul meu ?
Apartament ?
Da, Marjorie si cu mine locuim impreună.
Marjorie ?
De ce nu ai venit si să stai aici ?
Stii că am luat fundul ăsta pentru tine.
E prea mult trafic pe aici.
Stii măcar care-i numele ?
Stiu că are un fund frumos.
Am trecut pe la mormântul bunicului.
Ce se intâmplă la o vedere să-i punem numele pe piatră ?
Vino aici !
Arăti ca naiba.
Si eu mă bucur să te văd.
Pentru că ea isi păstrează spiritul. E mai dificilă decât pare.
Cum e cu copiii ?
Nu cred că ei inteleg.
Când ne-am uitat la părul mamei. Tom spune:
"Frunzele mamei cad."
Vă rog asteptati.
A imbătrânit de la Cupa Mondială.
Te las pe tine să vorbesti.
Nils Botha ?
Bună, domnule.
Sunt detectivul Dan Fletcher de la Unitatea criminală.
Si el este detectivul Brian Epkeen.
Ce se intâmplă aici ?
Stiti unde este fiica dvs Judith ?
Acasă, imi imaginez.
Nu, nu e la apartamentul, si la telefonul mobil nu răspunde.
Ati putea...
Ne-ati putea da, vă rugăm o descriere a ei
inăltime si
greutate...
5,5 picioare... (1,68 m)
- Ce se intâmplă aici ? - E ceva rău, Nils ?
Ce se intâmplă ?
Am găsit cadavrul unei tinere in grădina botanică.
Cadavrul nu a fost identificat incă,
dar avea un card de membru la Clubul video.
Si numele ei, era Judith Botha. Stiti ce a făcut fiica dvs aseară ?
Judith si Nicole studiau pentru examenele intermediare.
Nicole ?
Fiica mea. Judith si Nicole sunt prietene apropiate.
Multumesc, Janet.
Noi, tocmai am aflat că Judith e incă pe plajă cu prietenul ei,
dar telefon ii este oprit.
A imprumutat cardul de la Clubul video de la prietena ei Nicole, ieri.
Ati putea să o ajutati, pe Judith.
Da, am mai făcut-o inainte.
Nicole le-a spus părintilor că stă noaptea la mine pentru a studia,
dar de fapt, au iesit.
Stii unde, cu cine ?
Nu am văzut-o prea mult nici pe chat in ultima vreme.
Sunteti la aceeasi universitate ?
Multumesc, Janet.
Da. Ea nu a mai venit la cursuri.
In ultimele trei luni ceva s-a schimbat.
Ca si cum nu mai era aceeasi persoană.
Nu pot explica de ce, dar...
a devenit evazivă.
Sunt eu.
Intră.
Ce se intâmplă ?
Totul este in regulă.
O cădere a tensiunii arteriale. Nimic prea grav.
Mă agătam de copii si de alte femei.
Alături de Khayelitsha.
Am fost luată de val. Se mai intâmplă, stii.
Si tu, mamă.
Lucrezi mult prea din greu,
mult prea din greu !
Stiti că există un copil pierdut acolo ?
Te-ai dus să-l vezi pe Adams ?
Au observat ceva suspect.
Desigur. Nimănui nu ii pasă de acesti copii, să stii.
Mamă...
Discută mult despre tine, stii.
Multumesc.
Ai văzut cum se uită la tine ?
Opreste-te.
Ali, este frumoasă !
Mamă, opreste-te.
Bine, bine. Ce zici de pui cu găluste ?
Sună bine ?
Bun.
Fostul campion Mondiala de Rugby Stewart Weitz
a anuntat o conferintă de presă mai târziu după-amiază,
pentru a protesta impotriva lipsei de reactie a autoritătilor fată de cresterea
violentei din Africa de sud.
Vreo bestie nenorocită a violat-o si ucis-o pe fiica mea.
Dacă politica acestei tări nu isi permite să-si protejeze cetătenii...
Te rog... ajută-l !
Opreste-te !
Opriti-vă !
Dă-mi drumul !
Opriti-vă !
Opreste-te.
Hei, ce se intâmplă ?
Opreste-te !
Haide, băiete
vreau doar să văd cum te simti.
Ce mai faci ?
Ai intârziat.
Ce speri să găsesti mai exact ?
Ei bine, plecăm de la apelul primit.
Fiica mea a fost violată si ucisă
de una din aceste figuri degenerate
care au invadat tara.
Nu veti găsi nimic aici.
Da, dar nu stim dacă fiica ta a fost violată.
Bifati ? Este orasul drogurilor.
Avem de a face cu un copil bogat. Nu este un abuz.
Nu, ea are a face.
Examenul medical urmăreste rezultatul de sânge
evidentiind prezenta amoniacului si efedrinei.
Sugerăm că ea a folosit tik.
Este posibil cineva să-l fi drogat pe agresor ?
A avut relatii sexuale,
dar nu a fost violată.
Prioritatea princupală este să găsesti un partener.
El e criminalul ?
Sau, ar fi apărut până acum.
Este posibil.
Dar ar putea fi cel care i-a vândut Tick si nu vrea probleme.
In orice caz, suntem in căutarea lui.
- Ce zici de mostrele de ADN. - Nimic util acolo.
- Ai vorbit cu procurorul general ? - Deja de trei ori.
Tatăl lui Nicole Weitz a sunat
să se plângă de politistul cu care a vorbit acasă in această dimineată.
Brian este detectiv de gradul 1. Am incredere in el.
E un dezastru.
Ruby !
Ce faci aici ?
Am fost prin cartier cu lucru.
Nu te-au concediat ?
Ai un spatiu minunat.
David este aici ?
Este de la prietena lui.
- Margaret. - Marjorie, Brian !
Si el studiază pentru examenele de mâine.
- A trecut să mă vadă ieri. - Am auzit.
- A vrut să aibă un apartament al lui. - Mă gândeam...
De când esti mai interesat de David decât de penisul tău ?
Incă de când are o prietenă drăgută.
Uite...
M-am gândit că am putea pune 50/50 ?
Du-te dracului. De ce nu incepi să mă plătesti din fondurile tale proprii ?
Sunt falit. Dentistul tău este bogat si faimos, te poate ajuta, chiar binisor.
Rick nu va plăti pentru fiul tău !
Spune-i pretul pentru că sare pe tine !
Nu putem vorbi normal ?
Tu nu esti normal.
Mă pot schimba.
Tu ?
Este masina ta acolo ? Iubito !
El e, Brian.
Celebrul Brian.
Vrei să vii la un pahar de ceva ?
Să ai o zi norocoasă.
Imi pare rău.
E in regulă
Am intârziat.
Deci, ti-ai amintit !
- Blond. - Imi rezerv o multime de fantezii minunate !
Intoarce-te.
Te rog fă economie de o călătorie la camera de urgentă inainte de culcare !
Toti acesti băietii sunt atât de violenti !
Data viitoare Brian poate aduce o prietenă cu el.
Ce-i cu Ali ? Când i-am putea intâlni prietena ?
Nu stiu.
- Mi-a spus că esti un dezastru ? - Si ce-ai spus ?
Am mintit. I-am spus că tu nu esti netrebnic.
Kruger are dreptate.
Sunt un dezastru.
- Multi ca si Kruger vor să vorbească. - Nu incepe din nou, Claire.
Trebuie să vă reamintesc unitate C10 ?
Acolo, in timpul apartheidului.
A fost Kruger care m-a promovat căpitan.
Asta-i minunat. Dar cât de multi negri a ucis si torturat, Vlakplaas ?
Nu-mi spune că a fost unul din ticălosii ăia.
Am decis că vom
trăi impreună.
Trecutul e trecut.
Deci putem juca cărti ?
Kruger a fost amnistiat.
Desigur, e amnistiat ! Kruger si alti criminali amnistiati !
E atât de usor să plătesti inainte de a induce in eroare Comisia de Fortă,
ai mărturisit toate relele si imediat,
bang, totul a fost iertat. Uite-asa...
Instantaneu. Iertarea este independent absurdă !
O exagerare lunecoasă, nu crezi ?
Am trecut prea usor printre pauze.
Le trebuie o cheie,
liber ca pasărea cerului.
Mai prosper ca oricând, ca si cum nimic nu s-a intâmplat.
Ai fi preferat pedeapsa ?
Mai degrabă moartea ?
Nu pedeapsa, Ali.
Dreptatea.
As fi preferat dreptatea.
Claire, dacă este unul la masă.
Cine ar vrea, eventual, să se răzbune, este Ali.
Dar se pare că e...
puternic si inteligent,
ca să ierte !
"Dacă vrei să faci pace cu vrăjmasii tăi,."
"lucrează cu vrăjmasii tăi."
"Apoi vor deveni partenerii tăi..."
Mandela.
Deci.
Tu ascunzi cărtile ?
Noi ascundem cărtile.
Si fetele ?
- Nu chiar si ultima bere. - Mi-am luat in masină.
Si masina ta tine gagicile in asteptare.
Blondă ? Brunetă ? Sau ambele ?
Vă voi spune mâine.
Lista istoricului balantei cheltuielilor de pe Cardul de credit al lui Nicole Weitz.
Benzină, restaurante, haine...
Clubul de noapte.
Eu sunt căpitanul Ali Sokhela.
Ai văzut-o vreodată pe fata asta ?
Asta e fata care a fost ucisă, nu ?
Da, am văzut-o in ziare, da.
Fata a fost găsită la Grădina Botanică ?
A venit de mai multe ori. A fost aici in noaptea când a murit.
Ce ti-am spus ! Am văzut-o.
Am stiut că e ea.
Vorbea cu Zina.
- Zina. - Fata din spectacol.
Zina ?
Căpitanul Ali Sokhela.
Sunt Seful Unitătii de crime violente.
A, ce păcat.
O recunosti ?
Ai văzut-o ?
Nu i-am spart capul, dacă asta vrei să intrebi.
Ai fost văzută vorbind cu ea.
Deci, despre ce ati vorbit ?
- Voi astepta afară. - Miercurea trecută.
A venit la mine după spectacol.
Am băut ceva impreună.
Era singură ?
A venit singură.
Nu a plecat singură.
Mi-am petrecut noaptea cu ea.
Acesti copii ultra protejati.
Intr-o zi sau alta,
vor să experimenteze lucruri noi.
Si tu ?
Tu ce cauti ?
- Eu. - Da.
Imi plac bărbatii.
In jur de 40 de ani,
de preferintă negri.
Dar nu voi spune nu la un mic tratament, din când in când.
A avut starea ei de spirit normală, in acea noapte ?
Cum definesti "stare normală"
atunci când faci dragoste ?
Am găsit urme de droguri, Tik in sângele ei.
Făceai asa ceva pentru ea ?
In acea noapte a fost curată.
Ce avea era o potiune a dragostei ce o făcusem pentru ea,
din plante. Iboga.
Ti-ar place să incerci ?
In altă viată, poate.
Nicole a venit iar să mă vadă.
A venit la club, din nou, vinerea trecută.
Noaptea mortii ei.
A vrut să cumpere potiunea dragostei ce am făcut-o pentru ea.
Vroia să se distreze cu un tip.
Am recunoscut niste droguri
iar numele lui e Stan.
Stan...
Asta e tot ce stiu.
Multumesc.
De ce nu te culci ?
Pentru că eu nu dorm.
Noapte bună.
Hei !
Brian !
Ce faci !
Cheia este pe masa din bucătărie. Arunc-o intr-un ghiveci de flori.
Conform inregistrărilor făcute de ea insăsi
Nicole s-a dus pe plaja Muizenberg după ce a plecat din club.
Sunt multi traficanti de droguri care merg acolo.
Hei, Stan, dansatorul mentionat de tine, nu ai spus cu se ocupă ?
Da, in care zonă este ?
Care-i zona ? Putea veni după el inainte să meargă la petrecere.
La Grădina Botanică.
Zona 2.
- Cine a făcut poza asta drăgută ? - Janet a trimis-o prin e-mail de dimineată.
Ai observat că numele Janet apelează mereu ?
Ăsta a fost un e-mail.
Cred că vrea corpul tău.
Este doar intre un nenorocit de sportiv ahtiat si un tip lipsit de umor dar preocupat
si de mine. Ea l-a ales pe tipul drăgut.
A, este indrăgostită, evident.
Este posibil.
Cu sigurantă.
Te vrea pe tine, Dan.
Treci acolo, eu pe aici.
Ati văzut fata asta ?
Bună ziua, domnule.
Ati văzut fata asta ?
Nu, imi pare rău.
Mă duc să-i verific.
Căutăm un om pe nume Stan.
Nu stiu.
Nu am auzit de el ?
Stan,
Omul misterios.
Necunoscut.
Si ea ?
Dă-mi una din alea.
Poti să-mi dai si mie una din alea ?
Multumesc.
Ce faci prin zonă ?
Caut un tip.
Se numeste Stan.
N-am auzit de el
Stan este un dealer Tik.
V-am spus că nu stim.
A avut loc o crimă.
Trebuie să vorbim cu el.
Du-te !
Nu misca !
Nu misca, iti spun.
Arunc-o !
Aruncă arma !
Clar !
Ce anume vrei ?
Nu misca !
Ascultă.
Căutăm indicii intr-o crimă de la Grădina Botanică cu victima, o fată.
Nimic mai mult. Nu vrem nimic de aici.
Ce anume cauti ?
- In genunchi. - Calm !
La dracu' negrule !
Te-ai speriat, nu ?
Nu te speria.
Ascultă.
Suntem doar de la politie.
Ridică o mână !
Stii ce le fac politistilor ?
Nu fi prost.
Ti-am spus să taci dracului din gură !
Deci, de ce sunt interogată ?
Pentru că pari a fi o fată de treabă.
Asa crezi ?
Sunt mereu sinceră, acum ?
Mâinile sus !
Aici,
Picnic de pui, ai inteles ?
Ce vrei ? O aripă de pui ?
Miscă-te !
Acest nemernic, nu vrea să asculte !
Pune-ti gura murdară la pământ, politistule.
Acum este incărcat.
Nu fi prost !
- Incă nu intelegi ? - Taci !
Taie-i mâinile !
Nu ! Nu !
Nu face asta !
- E in regulă, asa ! - Sângerezi ?
Vom prăji carnea de pui.
Nu, nu face asta !
Căpitan Ali Sokhela.
Imi trebuie o unitate rapidă, pe Plaja Muizenberg.
Imediat !
Grăbeste-te !
Repede !
Surioară ? El este Stan.
Stan ?
Scuze, Părinte, voi veni.
Stan ? Ce faci ?
Dacă mă caută unul spune-i că nu stii unde sunt.
- Dar... - Nu mai pot să rămân.
Ce fac cu cealaltă ?
Pentru moment, nu te ingrijora de ea.
Fă ca de obicei. Porcii.
Ei te vor plăti. Bine ! Pa.
Unde crezi că mergi ?
Cat vrea să te vadă.
Baietii de pe plajă...
ei nu vor droguri, sunt asasini.
Au adus noi arme,
radio-telefoane, ochelari cu infrarosu.
Erau organizati. Ca si cum ar fi protejat pe cineva.
Am găsit asta pe plajă.
Multumesc.
Dă-te de pe mine !
Nu mă atinge.
Este din ce in ce mai rău.
Cat si banda lui controlează acest domeniu de vreo 2-3 ani
si mă indoiesc că cineva face tranzactii pe plaja Muizenberg, fără ca ei să stie.
Nu ne-am văzut de ceva vreme.
Cine-i prietenul tău arătos ?
Vrem să vorbim cu Cat.
Nu este aici.
O discutie prietenoasă.
Ti-am spus că nu e aici.
Nu irosi timpul negrului.
Vreau să vorbesc cu el.
Hai să... hai.
Lasă-l să intre.
Bine, sefu'.
Căpitanul Ali Sokhela,
Senior la Unitatea de crime violente.
Cred că aici este Departamentul meu criminal.
Am venit să vorbim.
Dar mă pot intoarce si insotit.
Si nu vom mai discuta.
Esti aici.
Vorbeste.
E o nouă bandă pe plaja Muizenberg.
Cu noi produse. Un gunoi.
Un fel de Tik.
Caut un băiat pe nume Stan.
Nu-l stiu pe Stan. Noi nu vindem Tick.
- Unul din oamenii mei a fost ucis. - Nu stiu nimic.
Recunosti asta ?
Niciodată nu am văzut fata asta urâtă.
Acesta ?
Nici atât.
Acesta ?
L-am observat vreodată.
I-am spus omului tău care controlează zona.
El mi-a spus că niste persoane pe teritoriul tău
vând droguri, si tu nu stii nimic.
Si tu, iti dai seama de ceva ?
Se pare că tu stii mai multe decât mine.
Sper că-mi spui adevărul.
Hei, ce se intâmplă ?
Ăsta-i acelasi drog luat de Nicole Weitz in noaptea mortii ei.
Este exact acelasi cocktail de metamfetamina sintetică
dar când am analizat-o mai departe am descoperit
că i s-au adăugat câteva molecule necunoscute.
Zici că
tu nu stii despre toate moleculele existente ?
Nu-ti poti imagina ce a fost inventat decând cu noul LSD.
De la... companiile care cad singure, căutând
noi molecule care afectează creierul.
Pentru rezistenta la frică, durere, oboseală,
suprimarea amintirilor traumatizante...
O să-l cumpăr.
Sobolanii ăia inhalează drogul destul de repede.
Practic durează aproximativ două până la 3 minute,
cupluri si ierarhii sociale
se duc pe apa sâmbetei.
Faza 2 nu este la fel de drăgută.
Apatie,
pierderea simturilor senzoriale,
comportament paranoic si antisocial.
Acum, uite ce se intâmplă când ai crescut doza.
Isterie, agresivitate in exces.
Sinucidere, impulsivă, pentru unii.
Si când fiinta umană ia rahatul ăsta ? Ce gen de reactii...
Acelasi lucru.
Totul depinde de doza administrată.
Cu Nicole Weitz ce este ?
Consider că ar fi putut lua,
Dumnezeu stie...
Stii că nu-ti retin omul, la discutii.
Cam, i-am spus: Doar copiii din localităti.
Acest ticălos Stan cred că poate fi tăiat.
Bun venit si tie.
Bună Rasta.
Stan, nu poi petrece prin viata cu teamă.
Il vezi pe prietenul meu aici ? Repetă-i.
Tot ce mi-ai spus. Totul !
Politia e pe plajă
ce vor ei ?
Ce ? Nu pot să aud.
Pe mine.
Ca si Cam ?
Fetele.
Ce fată ?
Una albă. Fiica celui de la rugby.
Cea de la Grădina Botanică ? O cunosti ?
I-am vândut cam. Ne-am culcat impreună.
De ce ai ucis-o, prostule ?
- Noaptea, avea pârturi la greu. - Trebuia să-i dai Tick ?
Nu chiar...
era preocupată.
A vrut să se drogheze.
Am inceput să ne sărutăm
dar a inceput să mă lovească.
M-a zgâriat. Nebună de-adevăratelea !
Mi-a zdrobit ouăle.
M-am speriat.
Cine este ?
Barbatii care te plătesc.
Nu-ti fă griji.
Trebuie să fac curat in casa de la plajă.
Si copiii altor cătele ?
Tineti-i in frâu. Incă ne pot servi.
Nu te asteptam.
Asta a fost ultima dată.
Nu mă voi mai intoarce, Maia.
Cu ce am gresit ?
Aveam o intelegere. Acum esti liberă.
Nu vreau să fiu liberă.
Nu-ti fă griji.
Voi continua să te ajut.
Ai găsit pe altcineva ?
Incetează.
Ai găsit. Ai cunoscut pe altcineva !
O femeie adevărată ? Ce are ea si eu nu am ?
- Incetează. - Spune-mi !
- Incetează. - I-ai tras-o ?
- Chiar i-ai tras-o. - Taci din gură !
A primit ce il doare !
Nu vei deveni bărbat,
Micule Zulu !
Ascultă ce spun !
Ai ajuns.
Aproape ai ajuns la timp.
Kruger nu este aici ?
Claire nu vrea pe nimeni din Departament aici.
I-ai spus lui Kruger că dansam un blues cu o tipă
când voi ati inceput să fiti tocati ?
Eu am condus această operatie.
Eu sunt cel care am fost de acord să-l las pe Dan să investigheze cu noi,
nu tu.
Nu vă pe seful cu mine.
Vom vedea.
Uite-o. E aici.
Haideti, băieti.
Stai cu Chloe un pic, vin si eu acolo.
Claire...
Vreau să vă multumesc pentru sustinerea acordată când am căzut bolnavă.
Si tot ce ati făcut pentru Dan atunci.
Dar nu mai vreau ajutorul vostru.
De orice fel. Ati inteles ?
Si nu vreau să participati la ceremonia de incinerare.
Stiu.
Vă pare rău.
Are nevoie de timp.
Ceva nu este usor de iertat.
Da, păi...
să sperăm că nu e la fel de...
distrusă asa cum esti tu.
Bună, Janet.
Sotia lui Dan nu vrea pe nimeni din Departament.
As putea rămâne pentru o vreme, oricum.
Nu-ti fă griji, voi păstra distanta.
Cum doresti. Mă duc.
Căpitane !
Mi-am luat libertatea să verific câteva lucruri pe Internet.
Imprejurimile colibei unde era Dan.
Nu este nimic in afara unei case izolate cam la jumătate de km distantă.
Am incercat să aflu cine locuieste acolo. Nimeni.
Casa a fost vândută acum 8 luni. Agentia a spus că nu a văzut niciodată proprietarul.
Intreaga actiune a fost o cooperare din afară.
Si banii au fost transferati din conturile unui offshore din I-le Cayman.
Dacă vrei, pot incerca să-i găsesc pe cei din spate.
Bună treabă. Multumesc mult.
Ti-ar plăcea să te alături echipei mele ?
Felicitări, Jane.
Sper că nu te superi dacă
intr-o zi un Zulu insomniac te va suna să te anunte
de o scutire a remuneratiei justitiei.
Ai pierdut ceva ?
Să spunem că doar caut.
Pentru ce ?
Stiam că mă voi uita.
- Vii călare multe ori. - In fiecare dimineată.
Zău ?
Stii cine locuieste aici ?
Ai văzut pe cineva prin zonă ?
Deci, esti politist ?
Depinde cine intreabă.
Am văzut o dată un 4x4.
- Când. - Cam cu zece zile in urmă.
De care ?
Mare, negru.
Dacă ti-as arăta niste pozele ai recunoaste modelul ?
Putem incerca intotdeauna.
4 această după amiază Sectia de Politie.
Detectiv Brian Epkeen...
Este un ordin ?
O invitatie.
Bine, atunci voi fi acolo.
Al naibii pasăre.
Bună dimineata.
Iti amintesti de mine ?
Caut copiii care se luptau deunăzi.
Ai idee pe unde pot fi ?
- Multumesc. - Domnule...
Pustiul care a intrat inăuntru...
Nu a mai iesit.
- Multumesc. - Pentru nimic.
Nu, este una mare,
cu roti mari
foarte urâtă.
Asta este.
Esti sigură ?
Am ochi foarte buni.
- Ce culoare. - Verde.
4x4.
A, negru.
- Altceva. - Nu, era prea departe.
Imi pare rău, trebuie să plec.
Dar vei fi disponibilă dacă avem nevoie de tine ?
Desigur.
Ce zici de diseară ?
Asta e tot. Am văzut acest copil de mai multe ori.
Este oribil...
12 ani !
- Sinucidere ? Esti sigur ? - Credem că e posibil un efect secundar.
Sunt droguri noi cu sigurantă dintr-o zonă apropiată.
Dar când l-am văzut ultima dată nu mi s-a părut să fie drogat.
Ce am aflat despre el, că era cu un alt copil de vârsta lui.
Simon apartine unei găsti de stradă din pusti care stau toti in gangul grotelor.
Ai fisele medicale pentru rezervă ?
Sigur, dar nu le-am văzut de ceva vreme. De parcă au dispărut.
- Ai spus la politie ? - Ce ?
De copiii pierduti.
Trebuie să le spuii !
Pardon, dar politiei nu-i poate păsa mai putin de copiii străzii.
Si eu spun acest lucru.
Si ăsta este alt copil de acolo.
Arăti groaznic !
Incearcă să dormi, Ali.
Acei copii dispar si mă uit la ei ca la mine.
Oh, asa e, fiul meu.
Dacă prietenele tale se intâmplă să vadă vreunul dintre ei...
- Bine. - Nu cer să le spui oamenilor.
Nu spunem nimănui de la municipiu.
Fără agitatie, mamă.
De acord ?
De ce nu-mi spui in fată că sunt bolnavă si bătrână.
Mamă...
Esti bolnavă si esti bătrână.
Epkeen...
Nu este un nume prea african.
Da, stiu.
Tatăl meu a fost...
procuror de stat in timpul apartheidului.
Membru al Partidului National.
Religiile, stii.
Pur si dur.
Deci, am luat numele mamei când am implinit 17 ani.
Câte vrei ?
- Trei. - Trei ?
Imi provoci foame.
- Cum a fost călătoria. - Ah. Mizerabilă.
Cinci ore intârziere, aeroportul din Zurich este sub zăpadă.
Dar a meritat. Ei sunt foarte interesati.
- Cum ? - 40.
Pentru sănătate.
Când containerul va ajunge in Zurich...
trebuie să actionăm rapid. O dată ce politia a găsit casa.
Ai făcut curat peste tot ?
Da.
In două sau 3 zile, totul se va termina.
Intre timp, vom da un os politiei.
Rahat.
Ai dormit bine ?
Trebuie să fug.
Am uitat complet că e rândul meu duc copiii la asistente.
- Copiii ? Nu cred că ai copii. - Nu am. Prietenul meu are.
Hei ! Te astept aici !
Esti aici.
Stiu, stiu, rahat.
Kate Montgomery. Un jogger, a găsit-o in această dimineată
La 6:30.
Ea locuieste aici,
in casă cu tatăl ei, Tony.
Tony Montgomery...
O cântăreată ?
Da. Nu am fost disponibili incă să ne uităm inăuntru.
O altă studentă ?
Nu, e cu sistemul de costume din filme.
Nu ai putut să mă prezinti unei fete trăind pentru o schimbare ?
Ce avem noi aici ?
La prima vedere, pare să avem unele proceduri
aceleasi ca si la Nicole Weitz, dar...
asta s-a luptat.
Nu i-a lăsat nici o sansă.
Vreau rezultatul ADN-ului astăzi.
Fac tot posibilul.
Dar, totusi e ceva nou...
B... Z... K...
"Bazokhala."
"Bazokhala" ?
Strigătul de război Zulu.
Asta inseamnă că...
"Ii vom face să plângă. "
I-am spus că s-a dovedit.
Alerga pe plajă in fiecare dimineată ?
Este o...
Era o fată sănătoasă categoric,
perfect normală.
Tatăl lui Nicole Weitz a spus la fel.
Cred că ar putea fi acelasi criminal.
Hei, sunt David. Nu sunt acasă.
Este 99,9 % potrivire ADN din păr găsit pe mâna victimei.
Stan Kwalana, 32 de ani.
Trafic de droguri, jaf, voilentă...
Zulu ?
Se spune că e de culoare.
Dar sigur numele lui este Zuluish.
Tatăl poate fi Zulu, si mama sa de culoare. Dar... eu doar presupun.
Tu esti... ca să zic asa de data asta, acum.
Lasă-mă să ghicesc, tu erai in zonă din intâmplare ?
Eu răspund de investigarea mortii lui Kate Montgomery.
A lucrat recent ca star la un clip video aparent.
De când a venit asistentul de productie ?
De acum trei luni,...
am incercat să pun cap la cap interpretările ei.
Sunt prostioare.
- Si eu sunt cea care a venit să vădă. - Moartea ei nu pare să te deranjeze.
Abia o stiam pe fată.
Ruby,
Tu răspunde-mi intrebărilor ?
Dă-i drumul, detectiv.
Când ai văzut-o pe Kate ultima oară ?
Ajunge, Brian, este chiar ridicol.
Pentru cultura ta generală. Se droga ?
Cum de ar fi să stiu ?
Drogurile si showbizul merg mână in mână, nu-i asa ?
- Eu nu lucrez in showbiz. - Nu.
Dar ce face dentisul cu vedetele,
ar trebui să fi mers la Centrul de stimulare a petrecerilor nocturne,
cu cititorii de stiri TV, modele celebre... nu stiu.
Nu te mai faci bine odată cu vârsta.
Cineva care a pretins că urăste vulgaritatea...
David a trecut examenul ?
- Sună-l si vei afla. - Nu-mi răspunde la apeluri.
Este elita clasei sale, Brian.
Si invată să arate mândru la verificări oricum, nu multumită tie.
Mai e ceva ce imi poti spune despre Kate Montgomery, domnisoară ?
"Doamnă".
Rick si cu mine ne căsătorim.
Ah, ce păcat.
Niciodată nu te-ai invătat, hm ?
Incă vânezi tipi care o dau in bară.
La dracu cu tine.
Du-te naibii !
Cine te crezi că esti ? Cretinule.
Salut, Ricky băiete.
Ticălosule !
Innot plăcut !
Unde esti ?
Nicăieri in mod special.
- De ce. - Cineva ne-a trimis un cadou.
- Ai nevoie de mine. - Da !
S-au găsit in containerele de gunoi.
Sectia de politie.
Ei bine, l-am găsit Stan.
Urme de gheare.
Nu crezi că e prea frumos să fie adevărat ?
Acest cap care ne conduce pe tava...
Stan este analfabet.
Nu era in stare să-si scrie propriul nume.
Si punea copii să scrie pe cadavrele tinerelor fete ?
Nu cred asta.
Nu poti...
Liniste !
Nu-ti place cadoul meu ?
Am auzit de prietenul tău de pe plajă.
Nu-mi spune că stii să citesti.
Am avut fete care mi-au citit...
- Stii ceva despre literatură ? - Am Biblia la fundul meu.
Unde ai găsit-o ?
Nenorocitii ăstia, prinde-i pe toti.
Oricare altii, unde sunt ?
Pe cealaltă parte !
Esti bine ?
Miscă, miscă !
La o parte !
E in regulă.
Este ? Unde-i ?
Omul care le-a ucis pe Nicole Weitz si Kate Montgomery
a fost identificat cu ajutorul ADN-ului.
Stan Kwalana era un cunoscut dealer de droguri din câte stim
si nu apartine nici unei organizatii politice extremiste
as dori să subliniez acest fapt.
Că fortele noastre de politie au făcut o treabă remarcabilă.
Câteva zile de odihnă pentru mine, si mă pun pe picioare.
Ai găsit ceva ?
Sunt doar două 4x4 de acest model in zonă.
Unul apartine unui bătrân de 77 de ani, care-l tine ca piesă de artă.
Iar celălalt, apartine unei companii de securitate privată,
DPS.
- Epkeen, vino cu mine. Vreau să vorbim. - De indată ce am terminat.
Ai să verificat dacă compania are un contract de securitate pentru casa de pe plajă ?
Ai auzit dacă ancheta s-a incheiat ?
- Nu cumva lesul abandonat era analfabet. - Ar fi trebuit ?
Cum ar putea Stan scris "Bazokhala" ?
Fata avea părul lui in mână, si avem ADN-ul.
E stabilit.
Nu ai fost asa, odată ce nu ai fi făcut o treabă bună ?
Avea compania un contract de supraveghere pentru casa de pe plajă ?
Iti interzic să răspunzi !
Rick Van Der Verkuizen asteaptă un dosar cu acuzatii impotriva lui.
Deci, te asteptăm să apari in instanta de judecată, si te suspend.
Astfel incât să apari in fata unui judecător, te suspend.
Cu alte cuvinte, iesi afară ! Acum !
Esti un rahat, Kruger.
Un fund plin de rahat !
Du-te dracului, Epkeen !
Du-te dracului !
Salut !
Ce Dumnezeu faci aici ?
Marjorie ?
Brian. Tatăl...
Bună seara, domnule.
Cum ai aflat unde sunt ?
Sunt politist. Am auzit despre examene.
Vreau să te felicit.
- Si vei sărbători ? - Sper că da !
Te voi astepta inăuntru.
La revedere, domnule.
Bunele maniere, mda ? Pare frumoasă.
Mama a spus că ai venit după curul ei.
Esti gelos, nu-i asa ?
De ce ?
Te culci cu regele dentist ?
Nu prea cred.
Las-o-n pace pe mama.
Ai făcut destule răni deja.
Pentru depozitul pe apartamentul tău,
si pentru că sunt un tată de rahat.
Detective...
Detective !
Scuze.
Bună, Jane.
Am verificat compania de securitate.
Stii, DPS, Compania de securitate ?
A, asteaptă o secundă.
Uite, te ascult.
DPS
Compania de securitate,
Oficial, nu există nici un contract pentru casa de pe plajă.
Dar mi-am permis să intru in Sistemele informatice ale DPS.
De-a lungul ultimelor sase luni.
Companiile offshore care detin casa,
au plătit aleatoriu trei milioane către DPS !
Rahat...
destulă monitorizare si droguri in case.
In fisierele obisnuite ale DPS,
este un număr de telefon mobil din Africa de Sud
enumerate de toate companiile off-shore.
Doctor Joost Opperman. Lui ii apartine numărul de telefon mobil.
- Ce fel de doctor. - Un cercetător tocilar.
Un geniu fondator in chimie moleculară.
Opperman.
"Opperman, Proiect de Coastă..."
Asta este.
Ticălosii care sunt parte din proiectul Coast.
Nu ai auzit de ei ?
Esti prea tânără.
O nebunie.
Un proiect secret. Oamenii de stiintă si ofiterii medicali ai regimului
care dezvoltă arme chimice ca un virus, astfel de rahaturi.
Orice poate preveni imultirea negrilor.
Dr Opperman.
A depus mărturie in fata Comisiei de Adevăr si Reconciliere.
Desigur.
Guvernul ne-a dat un card in alb.
Avem 200 de oameni de stiintă.
Misiunea noastră este să dezvoltăm am putea spune...
o bombă etnică.
Ati putea fi mai explicit ?
Arme chimice.
O moleculă capabilă să pustiiască populatia de culoare.
Dar am urmat ordine in lantul de comenzi de la vârf.
Nu-i treaba mea să-i intreb.
Aceste fete
sunt
doar vârful aisbergului.
Opperman a dezvoltat molecule care-i fac pe oameni să inebunească
si a fost ascuns in Tick.
S-a folosit de banda lui Cat ca un tampon intre străzi si magazinele din oras ?
Asta ar explica de ce dispar copiii.
Ei trebuie să se omoare intre ei.
Ca si tinerii găsiti in conductă.
Da, dar cum e cu Nicole Weitz ?
Probabil că nu făcea parte din plan.
Casa de pe plajă era laboratorul lor, iar Stan supraveghea.
Trebuie să-si fi luat partea vânzătorului.
In cea mai luminată idee de a vinde Tick copiilor albi din partea asta.
Unde este dr Opperman ?
A părăsit tara după mandatul dat de către Comisie.
Ca si cum ar fi dispărut in eter.
Dacă vrei, pot incerca să-i urmăresc contul său bancar.
Prietenul meu Kruger este inchis.
De aceea, nu vom merge să-i spunem.
Nu ai avut nici o operatiune de aseară ?
Du-te si verifică compania de securitate.
Ce dracu faci ?
Mă duc să-l văd pe Cat.
Plecăm diseară.
Vreau să lasi totul curat.
Si nu uita fata pentru porci.
Psihopat nenorocit.
Mamă ?
Bună, Ali, esti bine ?
Te simti mai bine ?
Nu-ti fă griji, sunt un adevărat Zulu.
Ce este zgomotul ăsta ?
Mi-au deschis fereastra de la cameră.
- Trebuie să ai grijă la... - Curentul de aer.
Da.
Stiu.
Stii, unul dintre prietenii mei Mahimbo...
crede că a văzut unul din copii, in urmă cu o săptămână.
Unde ?
In apropiere de biserica Lengezi.
Există o fată acolo a ministrului preotilor,
care detine o bucătărie a săracilor in acest cartier.
Ea a fost in contact cu acesti copii.
Nu te obosi, mamă.
Nu uita că si eu sunt o Zulu.
La fel de mult ca tine !
Stiu.
Da, Janet.
Ghici cine este responsabil de logistica Proiectului Coasta ?
Tânărul ofiter, pe nume Frank DeBeer.
Care este proprietarul companiei DPS.
Cauti ceva ?
Alo, Brian ? Mă auzi ?
Multumesc, Janet.
Acest vehicul este al tău ?
Apartine companiei.
Esti proprietarul, domnule.. ?
DeBeer. Da, eu sunt. De ce ?
Il utilizati de multe ori ?
Il folosesc pentru imprejurimi ! Te-am intrebat de ce !
Iti cer, să-ti schimbi tonul din voce.
Aceasta este o agentie de securitate nu un centru de informare turistică.
Investighez un accident de masină.
Un 4x4 Lucky a fost implicat si un trecător.
Eu sunt singurul care-l folosesc.
Il păstrati curat. Hm ?
Este impotriva legii ?
Pot să mă uit ?
Vă multumesc pentru cooperare.
Este bine că incă sunt cetăteni cinstiti ca dvs,
printre criminalii imprăstiati din tară.
Pleacă de aici !
Du-te inapoi la Shebeen ?
Da ! Vreau să-l aduc pe Cat pentru interogatoriu.
Vrei să ne omori ? Nu ti-a ajuns data trecută ?
Adună-ti oamenii.
Adună-i !
Nu ai auzit ?
Ancheta s-a incheiat.
Du-te si te odihneste.
Da ?
Cine sunt ?
I-ai lăsat in urmă ?
Nu-ti asuma nici un risc.
Nu uita că vorbesti cu un om care a fost suspendat, oricum.
Bun.
Haide !
Cioc, cioc !
E cineva acasă ?
Domnisoară !
Bună dimineata. Ce faci aici, mamă ?
Haide, omule !
Inapoi in masina ta, mâinile pe volan, si usa deschisă.
Ai venit devreme, Dave...
Vezi, e unul arătos.
Unde-i Cat ?
A făcut curat la magazin inainte de a pleca.
Nu o să-l mai vezi prin apropiere.
Tocmai am văzut.
Se pot odihni in pace, dar nu vor vorbi.
Si tu ?
Eu nu sunt proastă.
Stiu, de nebun. M-am ascuns.
De fapt discutia nu a avut loc niciodată.
Stii unde este ?
Ăsta nu este un negru care să mă sperie. Esti atât de curat.
Esti beată !
Risti să mă violezi ?
Care-i adresa ?
Dr Joost Opperman, 2 februarie 2012.
Mi-am reluat cercetarea in Parametrizarea de Proiectului Coasta,
Dar a fost un obiectiv foarte diferit.
8 Februarie 2012.
Faza 1 la de MAO studiul clinic.
Opperman a primit transferul bancar de luni de zile, deja.
Transferul primit de Opperman ii ajunge câteva luni.
Ca un fel de salariu.
Da, dar cine-l plăteste ?
Două secunde.
Dr Joost Opperman, 17 martie 2012
in scopul aflării metodelor propice pentru a evita efectele secundare,
am dezvoltat un tubercul cortical clinic testat pe oameni,
populatia tânără loială a fost frustrată de dependenta de Tik.
După mai mult timp un proces de ingropare si alte
reactii de sinucidere vinovate sau comportament agresiv normal
suntem in măsură să confirmăm astăzi că testul a fost concludent.
Bingo. Laboratorul Covence din Sutigos...
Aceste molecule ne vor permite să dezvoltăm un nou medicament Revolutionar.
Un nou medicament care va trata toate formele de depresie
fără efecte secundare.
Acest medicament, care ne va face cei mai tari.
- Fii atent. - Da, d-le.
Bună seara, domnule.
- Ce biserică e asta ? - Lengezi.
Este o groapă comună, cu copii si adolescenti.
Organismele a fost mâncate de porci. Fiare...
Cum ati găsit acest loc ?
Ministrul a constatat că servitoarea a fost ucisă, de o altă femeie.
Este aici ?
- Brian. - Ruby.
Trebuie să vii acum ! Cine sunt acesti tipi ?
Ruby !
Ascultă-mă, detectivul dat dracului.
Ajungi unde e locul fosta ta sotie cu hard disk-ul,
si tot ceea ce-ai furat din biroul meu.
Dacă nu esti aici in 20 de minute, incep să-mi fac de cap cu ea.
Are un fund frumos.
Gunoiule. Dă dracu s-o atingi...
Unde-i Cat ?
Ali ! Sună-mă, al dracu psihopat !
Ruby !
Brian !
Stai.
Opreste-te !
Căutati-l.
In buzunarul de la spate.
Ai făcut o copie ?
Nu am avut timp, al dracu' tu.
Arunc-o si ascultă-mă.
Du-te dracului !
Esti nebun !
- Esti bolnav. - Taci, te rog.
De ce ai nevoie de pistol, dacă nu-i incărcat ?
O să ne omori, nu-i asa ? Nu avem nimic de-a face cu el !
E un nemernic.
Sunt sigur că ne-am putea intelege.
Am bani. Foarte multi bani.
Ce anume sugerezi ?
Cât de mult vrei ?
Spune un pret.
Eu voi plăti.
Două milioane pentru tine.
Incă am nevoie de ea.
3 milioane, pentru noi doi.
4.
Două milioane. Si te las să pleci.
Să nu mă lasi, Rick ?
De ce te pui cu un astfel de om ?
E doar vina ta !
Rahat !
Dă-mi computerul, voi transfera banii imediat.
Ai naibii ghimpe.
- Vei fi bine. - Nenorocitule.
Poti face totul din calculator acum.
Este... Este uimitor de eficient
Isuse Hristoase Brian, ce sunt animalele astea ?
Nu-ti fă griji.
- Vom iesi de aici. - Da, cum ?
Vreau ca ei să creadă că e un efect de gelozie.
Voi avea grijă de cufere. Ne vom intâlni la aeroport.
Glezna ta este dezlegată. Ai putea avea un nou inceput, corect ?
Oh, da ?
Si ca să iesi, am să intru eu. Suntem blocati aici !
- Mă voi ocupa eu de fereastră. - Cum ?
Nu-mi spune că ai uitat ce cap tare am ?
Ce labagiu.
La dracu sparge-l cu capul ?
Fără creier nu este durere. Nu-i asa ?
Nu te mai faci bine cu anii.
Eu, probabil, că nu.
Mai bine cu vârsta.
Dar eu mereu te-am iubit, cătea.
Du-te dracului.
- Brian. - Fugi !
Fugi, nemernicule !
Ce dracu faci ?
- Ticălos nenorocit. - Să nu te atingi !
- O să vezi asta ! - Ruby !
O să te omor, cătea !
Vino aici.
O să-ti arăt, cătea.
Curva dracului !
O să-ti arăt, cătea !
Imi pare rău.
Klaasens Road, Bishopscourt. Nu uita de ambulantă.
Stii unde este Ali ?
Nu am dat de el toată dimineata.
Ultima dată când am vorbit a fost aseară, a cerut niste informatii despre
o fermă din Namibia.
- Arăti mai rău ca de obicei. - Iti voi spune mai târziu.
Ce faci aici ?
Am vorbit cu Janet.
Pot să mă uit ?
Avem tot ce trebuie ca să-i legăm.
Opperman, laboratorul...
Ali ! Esti atent la mine ?
Asta nu-i va aduce inapoi.
Mama ta, Dan, si pe toti ceilalti...
Nu-i va aduce inapoi.
Nenorocitule, mă auzi ?
Nu asa.
Nu tu.
Să nu indrăznesti să-mi dai lectii !
Stiu rahatul ăsta pe de rost.
Il tot recit de 40 de ani !
Brian, Dă drumul la armă.
- Renuntă. - Nu asa.
Renuntă !
Ce faci aici, tu jegule...
Domnule Ali, doar nu o să mă impusti ?
Nenorocitule, mai există un alb. El este diavolul.
Te rog, nu face asta.
Doar ca să stii...
am făcut o copie.
Te rog...
Iartă-mă, te rog.
Văd ceva, la ora două.
Multumesc.
As vrea să gravez si un alt mormânt, de asemenea.
A mai murit altcineva ?
Acum câtiva ani.
Mi-a luat ceva timp ca să mă ocup.
Traducere geoguyro.
Adaptarea Bubuloimare